アラビア語「愛くるしい」は?愛おしいなど愛の言葉…愛してるよ、愛される、愛しい人、愛らしい、愛しい、愛してるの発音など


 

アラビア語で「愛くるしい」という日本語に

最も近いのは、جميل(ジャミール)。

 

 

長期滞在者によるアラビア語のマスター法

中東など海外に住んでも入り続けるオンライン収入のつくり方は

以下の無料ニュースレターで学んで頂ける。

 

ご相談もどうぞ。

 

メールアドレス >

 

 

中東やアフリカの北部の国で

主に使われるアラビア語。

 

文字が特徴的だ。

 

 

愛の言葉は世界各国で、

言い回しや何かに例えて言う

フレーズなどさまざまある。

 

 

ここではアラビア語での

愛の言葉を解説していく。

 

 

 

アラビア語で「愛くるしい」は?愛らしいの翻訳

 

アラビア語で「愛らしい」や「かわいい」の

意味を持つ言葉はたくさんある。

 

 

主に使われる「かわいい」、

使い勝手がいいアラビア語の発音はジャミール、

スペルはجميلと書くアラビア語。

 

 

翻訳すると美しいという意味だ。

 

素敵という表現でも使うことができる。

 

 

また、ラティーフ(لطيف)は翻訳すると親切だが、

チャーミングなかわいいという意味として使われたり、

マハブーブ(محبوب)は愛おしいや恋しいなどの意味で使われる。

 

 

愛らしいよりも愛しさが強い「愛くるしい」という表現を

日本語では使うが、外国語で愛くるしいという直接的な言葉はない。

 

愛くるしいという言葉を使うのは

世界の中で日本語だけなのかもしれない。

 

 

外国語をたくさん知っていくと、

日本語にはまわりくどい言い方が多く、

外国人が日本語に苦戦するのも理解できる。

 

 

 

アラビア語で「愛おしい」は?愛しい、愛してるよなど愛の言葉の発音とフレーズ

 

アラビア語では相手が

男性か女性によって言い方が異なる。

 

 

アラビア語で「愛しています」、

相手が男性か女性によって少し言い方が異なる。

 

 

アラビア語で愛してるの書き方は

愛する相手が男性の場合はأحبكَ、女性の場合はأحبكِ。

 

発音は男性相手がウヒッブカ、女性相手がウヒッブキ。

 

 

この言葉はアラビア語で

「愛してるぜ」や「好きだよ」

という意味でも使われる。

 

 

また、「ヤー アイニー」は

アラビア語で「私の目よ」。

 

「ヤー カルビー」はアラビア語で

「私のハート(心臓)よ」という意味になる。

 

 

アラビア語では愛おしい人や、

自分の大切な人に向けて呼びかける時に

使われるフレーズである。

 

英語での「マイ ハニー」のようなイメージだろうか。

 

 

アラビア語の愛してるをタトゥーで入れる人も多い。

 

 

アンジェリーナ・ジョリーや・セレーナ・ゴメスは

右わき下にأحب نفسك أولاً(自分自身を大切に)。

 

レオナ・ルイスは左手首内側に

أنالحبيبيوحبيبيلي(私は愛する人のものだ)と入れている。

 

 

このように世界的な人気セレブも

アラビア語のタトゥーを入れている。

 

 

アラビア語がかっこいいなどというだけで、

スペルや文法のミスによって意味のわからない

アラビア語になっている人気セレブもいる。

 

 

タトゥーを入れる時はそこは注意したいところだ。

 

 

 

アラビア語で「愛される」「愛しい人」は?

 

アラビア語で愛しい人は、

男性ならハビビー、

女性ならハビバティーと発音する。

 

 

スペルはハビビーがحبيبي、

ハビバティーがحبيبتيだ。

 

 

アラブ人が使うアラビア語の

愛しい人や愛する人は、

普段よく使われる呼び方。

 

恋人など男女関係に使うだけではなく、

家族や小さな子供、友だちなど誰にでも使う。

 

 

例えば男性が店で店員に質問すると

「これは○○です、ハビビー」と

高い確率で返ってくる。

 

知っている人でも知らない人でも、

1つでも会話を交わすと

アラブでは愛しい人、になる。

 

 

アラブ人には普通に使う言葉なので

特別な感情があるわけではない。

 

 

また、愛されるなど○○されるという

受け身の文体は、日本語特有のものといってもいい。

 

アラビア語にはこの○○される

といった受け身文はほぼ使われない。

 

 

 

カイロ大学のワリード・イブラヒム氏の

アラビア語を母語とする日本語学習者を

対象とした翻訳科目という論文に

 

日本語の場合は、動詞で表される行為・動作の影響を受ける対象(目的語)に

焦点を当てる目的で受け身文が使用されるときがあるが、

アラビア語の場合は、その目的での 受け身文の使用はほとんど見られない。

 

Abdelfatah(2006)では、アラビア語の場合は、

動詞で表される行為・動作の「恐ろしさ・偉大さ・軽蔑」を表すために

受け身形が使用 されることが多いと述べている。

 

 

また、動詞で表される動作・行為を行う動作主を

「曖昧にすること」動作主が「不明であること」あるいは、韻を踏むなどのために

動作主を 省略する必要があるときにも受け身形が用いられると指摘している。

 

 

以上のことから、 日本語とアラビア語の

受け身形の使用目的には、ズレがあることが分かる。

 

と書かれている。

 

 

 

まとめ。アラビア語で愛くるしいは?

 

アラビア語は28文字と

特別な3つの文字から成り立っている。

 

イスラム帝国の時代から使われているアラビア語、

現在は中東やアフリカの北部地域で使われている。

 

 

イスラム教徒でも派によって、

地域によって方言がかなりある。

 

 

日本語や英語などは横に文字を書く時は

基本時に左から右へ書くが、

アラビア語は右から左へ書いていく。

 

しかしアラビア語に数字やアルファベットなどが混ざると

アラビア語は右から左、数字やアルファベットは

左から右へ書くとなんとも複雑だ。

 

 

自分には読める気がしない。

 

 

アラビア語を使うアラブ人は表現が豊かだ。

 

毎日のように愛してるや愛しい人よなどの言葉を発することは、

慣れていない日本人からすると恥ずかしく感じるかもしれない。

 

 

深い意味のない好きや愛してるの言葉だとわかってはいても、

日本人は毎日のようにそういった言葉を言うということはないだろう。

 

アラビア語を使う人とうまくいくためには、

好きだという気持ちを伝えるフレーズは覚えておくといい。

 

 

ただしアラビア語を使う人は

自由な恋愛を禁止するイスラム圏の人が多いので

使う言葉には気を付けたい。

 

 

ドバイでアラビア語を学んでいた横井。

自分と同じく「結婚不要説」を唱える男(笑)。

 

メールアドレス >

よく読まれている記事



コメントフォーム

名前

メールアドレス

URL

コメント

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

移住と一人起業の専門家:DAN
DANの半生

▼CLICK自由への道

人気のカテゴリー
カテゴリー
最近の投稿

ページの先頭へ